Техничка исправност возила, технички прегледи возила, редовни, ванредни и контролни технички прегледи

На контролни технички преглед се може упутити возило:Xe có thể được đưa đi kiểm định kỹ thuật:

које је у возном стањуđang trong tình trạng lái xe

које није у возном стањуkhông đủ điều kiện đi đường

којем су у саобраћајној незгоди оштећени уређаји и склопови битни за безбедно учествовање у саобраћајуtrong đó các thiết bị và bộ phận thiết yếu để tham gia giao thông an toàn bị hư hỏng trong một vụ tai nạn giao thông

Возило мора да испуњава прописане техничке услове, техничке прописе и да буде технички исправно:Xe phải đáp ứng các điều kiện, quy chuẩn kỹ thuật theo quy định và đúng kỹ thuật:

када учествује у саобраћају на путуkhi tham gia giao thông trên đường

само када учествује у саобраћају на путу са савременим коловозним засторомchỉ khi tham gia giao thông trên đường có thảm vỉa hè hiện đại

само када учествује у саобраћају на јавном путуchỉ khi tham gia giao thông trên đường công cộng

Возило је технички исправно ако: Xe an toàn về mặt kỹ thuật nếu:
Број потребних одговора: 2

има исправне све прописане уређаје и опремуcó đầy đủ các thiết bị, dụng cụ theo quy định trong tình trạng hoạt động tốt

задовољава све техничке нормативе за возилоđáp ứng mọi tiêu chuẩn kỹ thuật của xe

ако је у возном стању и на њему нема видљивих оштећења уређаја и опремеnếu đang trong tình trạng lái xe và không thấy có hư hỏng gì trên thiết bị

ако је у прописаном року подвргнуто редовном техничком прегледуnếu đã được kiểm định kỹ thuật định kỳ trong thời gian quy định

Возило које је преправљено може учествовати у саобраћају:Xe đã được cải tạo có thể tham gia giao thông:

након што се испита и утврди да испуњава прописане условеsau khi được kiểm tra và xác định đủ điều kiện theo quy định

одмах након извршене преправкеngay sau khi sửa đổi

након што се на техничком прегледу утврди да је технички исправноsau khi kiểm định kỹ thuật xác định đúng kỹ thuật

Технички преглед моторног, односно прикључног возила се врши ради утврђивања да ли: Việc kiểm định kỹ thuật xe cơ giới, tức là rơ moóc, được thực hiện để xác định xem:
Број потребних одговора: 2

је возило технички исправноxe đúng kỹ thuật

испуњава техничке прописе и услове за учешће у саобраћајуĐáp ứng quy chuẩn kỹ thuật và điều kiện tham gia giao thông

је преправљено у складу са смерницама које одређује произвођач возилаđã được chỉnh sửa theo đúng hướng dẫn của hãng xe đưa ra

је усаглашено са једнообразним техничким условима у складу са прописима о хомологацијиphù hợp điều kiện kỹ thuật thống nhất theo quy định tương đồng

Свако поједино возило једнозначно је одређено:Mỗi phương tiện được xác định duy nhất:

идентификационом ознаком возила и бројем мотораThuật ngữ: số nhận dạng xe và số máy

идентификационом ознаком возила, коју одређује произвођач возилаsố nhận dạng xe, do nhà sản xuất xe xác định

регистрационом налепницомcó dán tem đăng ký

Редовни шестомесечни технички преглед се мора обавити:Phải tiến hành kiểm tra kỹ thuật định kỳ 6 tháng một lần:

пре истека рока од шест месеци од дана почетка важења регистрационе налепницеtrước khi hết hạn sáu tháng kể từ ngày nhãn đăng ký còn hiệu lực

најкасније 15 дана после истека важења регистрационе налепницеchậm nhất 15 ngày kể từ ngày nhãn đăng ký hết hạn

пре истека рока од шест месеци од дана претходног редовног техничког прегледа возилаtrước khi hết thời hạn 6 tháng kể từ ngày kiểm tra kỹ thuật định kỳ xe trước đó

Редовни шестомесечни технички преглед може се обавити најраније:Việc kiểm tra kỹ thuật định kỳ 6 tháng có thể được thực hiện sớm nhất:

15 дана пре истека рока од шест месеци од дана претходног редовног техничког прегледа возила15 ngày trước khi hết thời hạn 6 tháng kể từ ngày kiểm tra kỹ thuật định kỳ xe trước đó

15 дана пре истека рока од шест месеци од дана почетка важења регистрационе налепнице15 ngày trước khi hết thời hạn 6 tháng kể từ ngày nhãn đăng ký còn hiệu lực

30 дана пре истека рока од шест месеци од дана почетка важења регистрационе налепнице30 ngày trước khi hết thời hạn 6 tháng kể từ ngày nhãn đăng ký còn hiệu lực

Редовном шестомесечном техничком прегледу се морају подвргавати сва моторна и прикључна возила:Tất cả các loại xe cơ giới, rơ-moóc phải kiểm định kỹ thuật định kỳ 6 tháng:

којима се обавља јавни превозsử dụng phương tiện giao thông công cộng

намењена за превоз теретаdùng để vận chuyển hàng hóa

која су власништво правних лица и предузетникаlà tài sản của pháp nhân và doanh nhân

Редовном шестомесечном техничком прегледу се морају подвргавати моторна и прикључна возила за превоз:Xe cơ giới, xe rơ moóc phải kiểm định kỹ thuật định kỳ 6 tháng:

живих животињаcủa động vật sống

опасних материјаvật liệu độc hại

лако кварљиве робеhàng dễ hư hỏng

Ванредни технички преглед возила обавља се: Tiến hành kiểm tra kỹ thuật đột xuất xe:
Број потребних одговора: 2

ради контроле техничке исправности возила од стране овлашћеног лица Министарства унутрашњих послова, односно инспектора за друмски саобраћајđể kiểm tra tính đúng kỹ thuật của xe bởi người có thẩm quyền của Bộ Nội vụ, tức là thanh tra giao thông đường bộ

пре пуштања у саобраћај возила које је искључено из саобраћаја због техничке неисправности утврђене на контролном техничком прегледуtrước khi đưa vào tham gia giao thông là phương tiện đã bị cấm tham gia giao thông do trục trặc kỹ thuật được xác định trong quá trình kiểm tra kỹ thuật điều khiển

пре пуштања у саобраћај возила, код којег су у саобраћаној незгоди или на други начин оштећени витални склопови и уређаји битни за безбедно учествовање возила у саобраћају, односно које након тога није било у возном стањуtrước khi đưa xe tham gia giao thông, trong đó các bộ phận, thiết bị quan trọng cần thiết để xe tham gia giao thông an toàn đã bị hư hỏng do tai nạn giao thông hoặc do nguyên nhân khác, tức là sau đó không ở trạng thái lái xe

Контролни технички преглед врши се: Kiểm tra kỹ thuật kiểm soát được thực hiện:
Број потребних одговора: 2

по захтеву власника, односно корисника возилаtheo yêu cầu của chủ xe hoặc người sử dụng xe

по захтеву возачаtheo yêu cầu của tài xế

по налогу инспектора за друмски саобраћајtheo lệnh của thanh tra giao thông đường bộ

по налогу овлашћеног лица Министарства унутрашњих пословаtheo lệnh của người có thẩm quyền của Bộ Nội vụ

Редовном годишњем техничком прегледу возило се подвргава:Xe được kiểm định kỹ thuật định kỳ hàng năm:

сваке две годинеhai năm một lần

пре уписа у јединствени регистар возила, односно издавања регистрационе налепницеtrước khi đăng ký vào sổ đăng ký xe thống nhất, tức là cấp nhãn đăng ký

најкасније једну годину након претходног редовног годишњег техничког прегледа возилаkhông quá một năm kể từ đợt kiểm tra kỹ thuật định kỳ hàng năm của xe trước đó

Редовни годишњи технички преглед возила се може извршити најраније:Việc kiểm tra kỹ thuật định kỳ hàng năm của xe có thể được thực hiện sớm nhất:

15 дана пре истека рока од шест месеци од дана почетка важења саобраћајне дозволе, односно регистрационе налепнице15 ngày trước khi hết thời hạn 6 tháng kể từ ngày giấy phép lái xe còn hiệu lực, tức là nhãn dán đăng ký

30 дана пре истека важења саобраћајне дозволе30 ngày trước khi giấy phép lưu thông hết hạn

30 дана пре подношења захтева за упис у јединствени регистар возила, односно захтева за издавање регистрационе налепнице30 ngày trước khi nộp hồ sơ đăng ký vào sổ đăng ký xe thống nhất, tức là nộp hồ sơ cấp biển đăng ký

Редовни и ванредни технички преглед врши се само:Việc kiểm tra kỹ thuật thường xuyên và đột xuất chỉ được thực hiện:

на чистом возилу које може бити оптерећеноtrên xe sạch, có thể chở được

на технички исправном возилуtrên một chiếc xe có kỹ thuật tốt

на чистом возилу које је у возном стањуtrên xe sạch đang trong tình trạng lái xe

Редовни и ванредни технички преглед:Kiểm tra kỹ thuật định kỳ và đột xuất:

врши се на неоптерећеном возилуthực hiện trên xe không tải

се може вршити на возилу које је оптерећено са највише 30% своје носивостиcó thể thực hiện trên xe có tải trọng tối đa 30% khả năng chuyên chở

се може вршити и на оптерећеном возилу, уколико технолошка линија то омогућаваcũng có thể thực hiện trên xe có tải, nếu dây chuyền công nghệ cho phép

Лице које је довезло возило на редовни или ванредни технички преглед контролору техничког прегледа даје на увид:Người đưa xe đi kiểm tra kỹ thuật định kỳ hoặc đột xuất cung cấp cho người kiểm tra kỹ thuật những nội dung sau:
Број потребних одговора: 2

своју личну картуchứng minh thư của bạn

личну карту физичког лица које је власник, односно корисник возилаCMND của thể nhân là chủ sở hữu hoặc người sử dụng phương tiện

саобраћајну дозволуgiấy chứng nhận đăng ký xe

возачку дозволуbằng lái xe

Редовни технички преглед путничког возила траје најмање:Đợt kiểm tra kỹ thuật định kỳ xe khách kéo dài ít nhất:

15 минута15 phút

30 минута30 phút

25 минута25 phút

Приликом вршења техничког прегледа возило се:Trong quá trình kiểm tra kỹ thuật, xe:

фотографишеchụp ảnh

не фотографишеkhông chụp ảnh

фотографише, само ако возило није технички исправноchỉ chụp ảnh nếu xe không kỹ thuật tốt

Возило које је регистровано у Републици Србији, а није одјављено, при вршењу редовног техничког прегледа:Là xe đã đăng ký tại Cộng hòa Serbia nhưng chưa được xóa đăng ký trong quá trình kiểm tra kỹ thuật định kỳ:

мора имати бар једну регистарску таблицуphải có ít nhất một biển số

мора имати све прописане регистарске таблице, постављене на предвиђеним местимаphải có đầy đủ biển số theo quy định, đặt đúng nơi quy định

не мора имати регистарске таблицеkhông cần có biển số

Новопроизведено возило које је први пут регистровано у Републици Србији првом редовном техничком прегледу подвргава се:Xe mới sản xuất được đăng ký lần đầu tại Cộng hòa Serbia phải kiểm tra kỹ thuật định kỳ lần thứ nhất:

најкасније након једне године од дана прве регистрацијеkhông quá một năm kể từ ngày đăng ký lần đầu

најкасније након две године од дана прве регистрацијеkhông quá 2 năm kể từ ngày đăng ký lần đầu

пре издавања регистрационе налепнице сваке годинеtrước khi cấp tem đăng kiểm mỗi năm

Редовном шестомесечном техничком прегледу морају се подвргавати и моторна и прикључна возила:Cả xe cơ giới và rơ moóc đều phải kiểm tra kỹ thuật định kỳ 6 tháng một lần:

категорије B чија највећа дозвољена маса није већа од 3.500 kgloại B có trọng lượng tối đa cho phép không vượt quá 3.500 kg

чија је највећа дозвољена маса већа од 3.500 kgtrọng lượng tối đa cho phép lớn hơn 3.500 kg

сви мотоцикли и мопедиtất cả các loại xe mô tô, xe gắn máy